Catafixia, aportación de “Chabelo” al diccionario de mexicanismos

Este sábado se confirmó la trágica muerte del comediante, actor, presentador y hasta cantante, Xavier López “Chabelo” Rodríguez, el “Amigo de todos los niños” que marcó generaciones de mexicanos y latinos de otros países, pero cuyo legado no sólo son los discos de música que grabó, las películas en las que actuó ni el programa que duró 48 años al aire, sino también una adición al diccionario de mexicanismos.

“En Familia con Chabelo” transmitió su primer programa el 26 de noviembre de 1967 y, como pocos, se posicionó como el programa de variedades y concursos dominicales más relevante de la televisión mexicana, es aquí donde nace la “catafixia”, que consistía en proponerle a uno de los niños participantes cambiar lo que ya había ganado por otros premiso detrás de las cortinas que escondían mejores o peores premios.

Esta curiosa palabra nació en el programa y rápidamente de adhirió a los mexicanos como otra forma de referirse al cambio de un objeto por otro y de acuerdo con la Real Academia de la Lengua Española, “catafixia” está incluida en el Diccionario de mexicanismos, en donde se define como “el intercambio de un objeto por otro, sin que necesariamente importe el valor de ambos”.



En su perfil de Twitter @RAEinforma, agrega “se trata de una creación humorística de Chabelo, presentador de un concurso televisivo mexicano, que no ha trascendido al resto de zonas hispanohablantes”.

La lengua tiene sus modificaciones desacuerdo a las necesidades propias de los hablantes de una determinada región, de ahí nacen los regionalismos, palabras que hacen referencia a un objeto o situación y que pueden variar en cada región, incluso dentro del mismo estado, ejemplo de esto es la “micha”, regionalismo del bolillo que se puede escuchar en el Puerto de Veracruz.

Lo anterior a manera de burdo ejemplo, pero que nos sirve para entender la profundidad del legado de “Chabelo” en la cultura mexicana, pues toda persona que llegó a ver al menos una emisión del icónico programa de Xavier López, sabe lo que es una catafixia.