“Pedro, Su Majestad, Emperador”

@UVLibros
“Pedro, Su Majestad, Emperador”
Autor: Boris Pilniak
Traducción: Sergio Pitol
Editorial Universidad Veracruzana

Los cuentos de Boris Pilniak, integrados en el libro “Pedro, Su Majestad, Emperador”, dan cuenta de la maldad humana más que de un País miserable, muestran que la especie dominante del planeta no se detiene ante nada para imponer sus condiciones a otros, esos a los que convierte en la base de su bienestar a través de la explotación, por lo cual no extraña que el autor ruso vea en la revolución al motor necesario para restablecer el orden anhelado en su patria.

La traducción de los relatos fue realizada por el escritor Sergio Pitol para la Editorial de la Universidad Veracruzana (EDUV), quien con su trabajo permite adentrarse al mundo literario de Pilniak que, de acuerdo con él y otros intelectuales, es prácticamente desconocido en lengua castellana.



Pilniak “fue el épico cronista de una epopeya inmensa y de su envilecimiento. Su pasión por la verdad, su honradez literaria, le hicieron conocer el acoso de los poderosos, los necios y los oportunistas. Sus virtudes le llevaron a la prisión y a la muerte”, escribió Pitol casi al final del prólogo.

El escritor ruso nació en Mozhaisk en 1894, su nombre completo es Boris Andreyevich Vogau y estudió economía; sobre el año de su muerte y el lugar no hay certezas, se especula que murió en Siberia, adonde fue enviado por el Gobierno de Stalin.

(…) en un cuento podemos ver la radiografía, no sólo de la entonces miserable Rusia, sino asimismo de la desesperanza universal: hombres sumidos en el alcohol, mujeres escabrosas, paisajes virulentos, en fin, el alma humana –a través de unos cuantos personajes– quebrada por completo.



El nombre del libro es el mismo del cuento número 6: “Pedro, Su Majestad, Emperador” en el que Pilniak habla de Pedro I el Grande, al cual acusa de haber alucinado por occidente y traicionar el corazón asiático. “Hombre cuya alma encontraba alegría en la acción, hombre de actitudes geniales. Hombre anormal, siempre borracho; sifilítico, neurasténico, sujeto a accesos psicóticos de desesperación y furor…”. También lo describe físicamente: “Su cuerpo era voluminoso, sucio, siempre sudado, sin gracia; tenía los pies torcidos, las piernas descarnadas y estaba derruido por el alcohol, el tabaco y la sífilis”.

Los otros 5 relatos son: “Un cuento sobre cómo se escriben los cuentos”; “La ciudad de Ordynin”; “El milenio”; “Al viejo queso de Cheshire” y “Caoba”. En total son 186 páginas, en las que el mal reina en todas sus formas.

En el mejor periódico en línea: www.alcalorpolitico.com, hay 3 ejemplares de esta magnífica obra, los cuales serán obsequiados a quienes lo soliciten a la cuenta corre@alcalorpolitico.com



El libro puede ser adquirido en las oficinas de la EDUV, ubicadas en Nogueira 7, a un costado del Mercado San José, en el centro de la ciudad de Xalapa, Veracruz. Consultar: https://www.uv.mx/editorial/puntos-de-venta-11/

Para novedades y más títulos ingrese al sitio https://libros.uv.mx/index.php/UV